|
美国总统奥巴马于2009年11月16日首次访华，第一站来到了中国的经济中心及金融之都上海。在他风趣幽默的讲话中，我们时时发现他的遣词造句就像是在回答一道道雅思口语的问题，在谈笑之间把很多看似艰深的考题一一挥斥，并不断激起听者的共鸣。现聊举数例，以供各位烤鸭在玩味中学习。 【雅思考题一】 What aspect of your hometown has changed a lot in recent years? 【奥巴马答曰】 Here in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the worldthe soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial activity. 【朗阁小点评】 由于中国的大部分城市都在迅猛发展，因此就算你的家乡不是上海也一点儿没关系，只要很方便的把Shanghai改成你任意指定的家乡就是了。该回答最后的entrepreneurial是一个高难单词，可简单地替换成business或commercial，基本不影响原意。 【雅思考题二】 What do you think of American people? 【奥巴马答曰】 This is a common American impulsethe desire to reach for new horizons, and to forge new partnerships that are mutually beneficial. 【朗阁小点评】 建议把开头部分改成：I think most Americans have this impulse ，这样更能切题回答。如果觉得forge new partnerships比较难的话，你完全可以说build new relationships，也是非常地道的讲法。 | 
