|
Part I：一个公式 我们都知道英语与汉语在表达顺序上存在很大的差异，因此，这里我们先引出一个英语表达顺序的公式来。请记住：英语的表达语序基本上遵循以下这个顺序： 6-1-2-3-4-5-6 6123456 说明：6的位置很灵活，可以放前，也可以放后。 示例： I ate an apple. I ate an apple with a fork. I ate an apple with a fork in the kitchen. I ate an apple with a fork in the kitchen this morning. 以上四个句子从1-2-3模式一直到1-2-3-4-5-6模式，请大家逐个翻译一下，仔细对比英语顺序与汉语顺序的差异。 结论：英语和汉语在表达的最核心内容上是一致的：即一个句子的1-2-3是相同的;但是，在有了4-5-6后，汉语表达方式与英语这个自然表达顺序产生了巨大的词序差异：汉语次信息先出现;英语主信息先出现。 再如： 我喜欢那个女孩子 我喜欢那个穿红衣服的女孩子 我喜欢那个穿红衣服的不喜欢我的女孩子 这三个句子的核心内容都是：I like that girl. 再如： 我打死一只苍蝇 | 
