|
无论用汉语还是英语，写作都是语言学习者最头疼、最惧怕的一项作业，他们往往把写作任务一推再推，直到最后一刻才勉强凑足字数，匆匆交上作业。据各种考试数据显示，在所有英语测试的题型中，写作的平均分最低，这一结果似乎也印证了学习者在英语写作方面的不足。 通过综合分析影响学习者写好英语作文的各种因素，笔者认为有四大障碍尤为突出：语法系统障碍、修辞系统障碍、文化障碍和思维方式障碍。下面本文就来一一分析这四大障碍，并提供相应的应对策略，希望能对学习者有所启发。 语法系统障碍及其应对策略 虽然英语和汉语同属于分析性语言，使用语法词和实词的排列顺序来表达句子内部的句法关系，但是由于现代英语来源于古英语，而古英语属于综合性语言，因此现代英语保留了许多综合性语言的特征，使用词尾的曲折变化来表达句法关系。下面我们通过一组例句来体会一下英汉两种语言的不同。 例1：他过去一天工作15个小时。 He worked 15 hours a day. 分析：在上面两句话中，汉语要表达过去的概念，必须使用时间副词过去而英语只需在动词work后面进行曲折变化，加一个表过去时的后缀-ed即可;还有，汉语的小时没有单复数之分，而英语的hour后面必须加上复数标记s。 | 
