|
雅思写作中常见错误：There are many students go abroad. 严重程度： 搞笑指数： 这个错误在广大雅思考生的习作中是极为普遍常见的，从中文直译考量没有任何问题：有许多学生出国留学，有这个莫名奇妙的字在中章里常被当做一种语气助词使用，习惯进行汉英翻译的考生们便因此犯了名为run - on sentences这样一个错误。A run-on sentence is asentence in which two or more independent clauses are joined without appropriate punctuation or conjunction.。上面的例子让我们不禁想起韩乔生名嘴那句有名的解说：XXX以迅雷不及掩耳盗铃之势，令人忍俊不禁。 探究这一错误的原因，名师分析认为主要还是考生对英文写作的句式分割概念不清，中文句子分割常常是从意义出发，只要意思没有表达完毕，可以一句连一句地持续写下去，直至内容结束。而英文句子是按照结构划分的，只要句子含有完整的主谓结构就可以独立成句。如果忽视中英文写作表达的区别，就会出现 一逗到底的断句方式，这是很多雅思考生的顽症和恶疾。例子中的错误就在于将两个单句There are many students. 和Many students go abroad.想当然地混合在了一起。 那么我们先来看看这样的错误应该怎样来修正? 修正方法一：将句子分割成两个独立的简单句：There are many students. They go abroad.这种方法虽然没有任何语法错误，但连贯性不强而且过于简单，比较适合于写作初学者，在雅思写作中不予推荐。因此我们可以将其进行进一步的改良：1)增加连接词，根据本句的含义，可以增加表顺接的连词and：There are many students and they go abroad. 2)用分号分隔句子：There are many students; they go abroad. | 
