|
俚语：开门见山，直击主题 昨天在街头的比萨店里遇到了几个高中校友。没想到，大家一起聊天的时候，竟不约而同提到了曾经的英语老师。那个老太太啊！好罗嗦噢！她好像从来都没有想到过世界上有个成语叫做“开门见山”…… 对了，考考你，“开门见山”用英语怎么说呢？“to open the door to see the mountain”？No！Of course not！是这么说的：to get down to brass tacks。这句俗语自19世纪就广泛的使用开来了。 不过，语言文字专家一直没弄明白“brass tacks”究竟指代什么。有一种说法是，“brass tacks”是指船上擦洗干净了的铜螺钉。另外一种说它是指室内装潢交易中使用的铜帽螺钉。不管怎么说，“to get down to brass tacks”用来表示“开门见山，直击主题”是大家的共识。 顺便提一下，“开门见山”还可用“to get (down) to the point”，“to come straight to the point”来表达。而短语“to beat the bush around”则表示相反的意思“拐弯抹角”。 来看下面的例句："let's get down to brass tacks. How much does this computer cost?" (咱们就直说了吧，这部电脑要多少钱？) | 
