|
Peck's bad boy: 捣蛋鬼 赏析“文学人物”，巧记英语词汇 漫画人物“Palooka”——傻瓜 小说人物“Peck's bad boy”——捣蛋鬼 木偶“(pleased as) Punch”——真高兴 养个乖巧的小孩是父母的福气，若摊上个“捣蛋鬼”，说不定就是上天的赐予了。没听说过这句话？——“只有坏小孩才能闯天涯”。当然，“坏小孩”不是真的坏，只不过，养他要更费些心思，因为他太爱闯祸、太能耍小聪明捉弄人了。 英语中，这样的捣蛋“坏小孩”可用“Peck's bad boy”来形容。Peck是个人名，指的是19世纪美国小说家George W. Peck（乔治·W·佩克），Bad boy则是他笔下一个名叫Hennery的淘气鬼。当年，Peck的系列小说“Peck's bad boy”发表后，一度成为人们茶余饭后阅读的最爱。书中的“bad boy”令一代美国人忍俊不禁，他爱闯祸的本性，爱捉弄人的特质（尤爱捉弄他的父亲）极大丰富了那个时代的精神生活。 1921年，“Bad boy”形象 首次被搬上荧幕，由天才童星Jackie Coogan（贾克·柯根）饰演，这部电影被列为早期无声电影的经典之作。也正是由于“Peck's bad boy”所取得的巨大成功，小说家George W. Peck（乔治·W·佩克）成了备受公众欢迎的演说家，随后还成为威斯康星州第一位连任两届的州长。 现在，Peck's bad boy也常用来形容那些“行动、说话不经大脑思考的冒失鬼”，他们的言行举止常常令别人处于尴尬、难堪的境地。 | 
