|
1月16日，亚洲基础设施投资银行开业仪式在北京举行。国家主席习近平出席开业仪式并致辞。 新华社记者李学仁摄 1月16日，国家主席习近平出席亚洲基础设施投资银行开业仪式并致辞。以下为讲话全文： Chinese President Xi Jinping delivered an address here on Saturday at the inauguration ceremony of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB). The following is the translated version of the full text of his address: 尊敬的各代表团团长， Honorable Heads of Delegations, 各位部长， Honorable Ministers, 各位嘉宾， Distinguished Guests, 女士们，先生们，朋友们： Ladies and Gentlemen,Dear Friends, 这是见证历史的时刻！57个国家的代表相聚北京，举行亚洲基础设施投资银行开业仪式暨理事会和董事会成立大会。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对远道而来的各位嘉宾，表示热烈的欢迎！对亚投行开业，表示衷心的祝贺！对各方积极支持和参与亚投行筹建，表示诚挚的感谢！ Now is a moment that will be recorded in history. Today, representatives from 57 countries are gathered in Beijing for the opening of the Asian Infrastructure Investment Bank -- the AIIB, and the inaugural ceremony of the AIIB Board of Governors and Board of Directors. On behalf of the Chinese government and people and also in my own name, let me extend warm welcome to all guests present. I want to congratulate the AIIB on its opening and give my heartfelt thanks to all parties for their support and dedication to the founding of the AIIB. | 
