|
在网上，雾霾的英语通常有以下3种：smoke，haze以及smog。究竟哪种说法最准确?这就要从雾霾的成分说起了。 《穹顶之下》告诉我们，雾霾是PM2.5等可吸入颗粒物悬浮在空中形成的。它的来源主要是煤炭燃烧、汽车尾气和光化学污染。 Haze A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles. Haze虽然可以译作烟雾，但它的本意是指空气中的蒸汽、微粒形成的雾气，并不特指污染物。 Smoke A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from a burning substance. Smoke是指燃烧释放的微粒形成的烟。雾都人民看不见河北省的火焰，而且光污染和汽车尾气也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管钢铁厂排出烟叫smoke，帝都魔都的雾霾却应该换一种说法：smog。 Smog Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants. 因为没有现成的单词准确形容雾霾，英国人在20世纪初用smoke和fog合成了一个新单词smog，专指空气污染形成的雾霾。《穹顶之下》里提到的英国1952年污染事件的学名就叫做great smog of ’52。 雾霾haze; 烟雾smog; 空气污染指数air pollution index; | 
