|
你还想不想再去一家? Would you like to go to one more place? (你还想不想再去一家?) Won’t we miss the last train? (我们不会误了末班车吗?) miss “赶不上(火车等)”。 Let’s go to another place. (我们再到另一家去吧。) I know a great place. (我知道一个很不错的地方。) another “另一个”、 “别的”。 How about going to one last place? Let’s go to just one more place. Let’s go somewhere else. (我们去个别的什么地方吧。) somewhere else “别的什么地方”。 Let’s go to a different place. (我们换个地方吧。) different place “不同的地方”。 Let’s leave here. (我们离开这里吧。) leave “走”、 “离开”。 最后再喝一杯怎么样? How about just one more for the road? (最后再喝一杯怎么样?) No, thanks. I’d better quit now. (不， 谢谢。现在我最好不喝了。) 在酒桌上这句话带有“分手前再喝一杯”的含义， 特别表示要离开酒店前的“最后一杯”。for the road 指 “以示送行”。 | 
