|
穷人无假期嘛。 You work much too hard. (你工作得太辛苦了。) No rest for the wicked. (穷人无假期嘛。) rest “休息”。wicked “不正当的”、 “坏心眼的”。“No rest for the wicked.”是谚语，意思是“坏人无宁 日”，相当于“穷人无假期”。 No peace for the wicked. peace “和平”。 No rest for the weary. weary “筋疲力尽的”。 我一整天都忙忙碌碌的。 I’ve been on the go all day long. (我一整天都忙忙碌碌的。) Let’s go have a drink and relax. (我们去喝一杯放松放松吧。) I’ve是I have的缩写。on the go 指“不断地活动”、 “工作一个接一个”。all day long指“一整天”。 I’ve been running around all day. run around “到处跑”。 I haven’t had a break all day. (我今天一刻都没歇。) 我整天做的都是不动脑子的活儿。 I’m doing mindless work all day. (我整天做的都是不动脑子的活儿。) You need to find a better job. (你需要找一份更好的工作。) mindless work直译是“不用动脑子的工作”。 | 
