|
绞尽脑汁 rack one's brain / spare no effort Rack one's brain也就是「绞尽脑汁」，同义词是 spare no effort (不遗余力) 反义字就是halfhearted「不认真的; 不热心的」 listed company就是上市公司 R&D 就是 research and development 的缩写，也就是「研发」的意思 「绞尽脑汁」用英文要怎么形容呢? ｢绞尽脑汁｣ 的英文其实和中文的说法是一模一样的，就是 "rack one's brain"，这意思的确就是｢绞尽脑汁｣，因为"rack"就是｢从渣滓中榨出｣的意思， 例 1) The engineer racked her brain to find the bug. (女工程师为了找出程序中的错误而绞尽脑汁。) 解释：咦?”bug”不就是｢虫虫｣的意思吗?没错，但是”bug”同时也有「故障和毛病」的涵义，因此在计算机科技界，”bug”也就被用来代表｢程序中的错误｣。 "Rack one's brain" 的同义词就是 "spare no effort"，意思就是 ｢不遗余力｣，因为"spare" 就是「节约;或省略」的意思，而 effort就是｢努力｣的意思，因此"spare no effort"直译为「不保留任何努力」，也就是｢不遗余力｣的意思。 例 2) The listed company spared no effort in upgrading its R&D center. (那家上市公司不遗余力的为研发中心升级。) 解释：这里，listed company就是「上市公司」的意思，因为一个上市的公司就意味着被列入上市公司名单一样，接下来，R&D 就是 research and development 的缩写，也就是「研发」的意思。 | 
