|
老牌 老手 veteran / old hand 「老牌」veteran，同义字就是「老手」(old hand)， 反义就是newcomer (新手或初学者) Over the hill也就是 「上了年纪」 To coast through意思就是「顺利的;或毫不费力的通过」 Screen test就是「试镜」的意思 「老牌」的定义比较接近「资深」的意思，因此「老牌的」或「资深的」，英文就是 veteran， 同义字当然就是「老手」，「老手」的英文要怎么说呢?如果您猜的是old hand，那就恭喜您! 因为「老手」 的英文真的就是 old hand，而这里的hand，涵义比较接近「有本事的人;或能手」的意思。 例 1) The veteran tap dancer has lost his touch because he’s over the hill. (这位老牌的踢踏舞者因为上了年纪，表现大不如前。) 解释："tap dance"就是「踢踏舞」，所以 tap dancer就是「踢踏舞者」，然后"lost his touch"或是"lost one’s touch"的意思就是「表现大不如前」，因为如果逐字翻译的话， lost his touch彷佛意味着「失去了当年的风格」一样，因此，lost his touch意思就是「表现大不如前」，”over the hill”也就是「上了年纪」或「超过了人生的颠峰时期」。 例 2) Being an old hand at acting, she coasted through the screen test. (因为是演戏老手，她顺利的通过了试镜。) | 
