|
消费者(文教)基金会 Consumer's Foundation / 看守人 watchdog 消费者(文教)基金会的英文是Consumer's Foundation watchdog代表的意思是看守人 consumer rights就是「消费者权利」 better off意思就是「景况较佳」 例 1) Public awareness of consumer rights is broadening. (社会大众对于消费者权益的认知越来越广泛。) 解释：public是「大众的」，"awareness" 就是「意识;察觉」，因为 awareness就是aware「意识到;察觉到;注意到」的形容词，再加上代表「性质;状态」的字尾 "–ness"，成为名词的 awareness 就像 happiness「喜悦;快乐(的状态) happy + ness」 或 sadness= sad + ness「悲哀,悲伤(的状态)」。"consumer rights"就是「消费者权利」，consumer就是「消费者」，而”right”就是「权利或权益」，要特别注意我们在这里是用复数的”rights”。因为这个句子在描述的不是只有单一项的权益，"broadening或broaden"是「扩张;扩大」的意思。 消费者文教基金会在捍卫消费者权利时有许多重要调查结果的报导，因此， 例 2) We're all better off with the Consumer's Foundation as our watchdog. ((我们)大家都因为有消基会所具有的把关功能而更受到保障。) 解释：better off 的意思就是「景况较佳;更有余裕」，在这个句子里所指的「较佳景况」就是更完整的消费者保障。"Consumer's Foundation"就是「消费者(文教)基金会」的英文名称。watchdog在这里的意思是「监视者;看守人」，它同时也是「看门狗」的意思。请特别注意的是，这个句子的解释我们并没有做逐字翻译，因为在某些字句的中英文用法上还是有些不同的。在 "Consumer's Foundation as our watchdog" 这个phrase里所表达的意思就是 Consumer's Foundation(消基会)= watchdog (看守人) 或是具有把关或看守性质的消基会。 | 
