|
本事、技术 know-how / expertise 「本事、技术」在英文里的一种说法就是know-how 同义字是expertise(专业知识) 反义字是inexperience(无经验) To get the ball rolling就是「开始进行」的意思 Achilles' heel，也就是「弱点;要害」 “know-how”不就是「知道是怎么一回事」的意思吗?没错，也因此know-how就被用来代表「技术;本事」的意思。 例 1) We need the know-how to get the ball rolling. (我们需要相关的技术才能开始运作。) 解释：这里的 "get the ball rolling" 如果直接翻译的话就是｢让球开始滚｣，这样，让球开始滚真正的意思，就是「开始进行」的意思，你说英文是不是很有趣啊? “know-how”的同义字是 expertise (专业知识)或stuff，stuff是「东西;或填塞｣的意思，同时也有「本事;实力」的意思。 例 1) I wonder if she's got the stuff to hang in there. (我怀疑她到底有没有本事坚持下去。) 解释：在这里，“she's” 就是 "she has"比较简略的说法，而 "hang in there" 直接翻译的话是｢吊挂在那里，不要放掉｣，真正的意思就是 ｢不气馁;坚持下去｣ 。其实有很多英文并没有我们想象的那么难，通常只需要我们一点点的基本逻辑，就可以从一个字或句子的结构猜出来它的用意，就像"hang in there"一样。也可以说：“I wonder if she’s got the expertise needed for the job.” (我怀疑她是否具备这工作所需的专业知识)。 | 
