|
领导品牌 leading brand / 世界一流 world-class / 老字号 a long standing name / 遥遥领先 ahead of the pack 「领导品牌」的英文说法就是leading brand 「世界一流」的英文就是world-class 「老字号」的英文说法就是a long standing name 「遥遥领先」的英文说法就是ahead of the pack head and shoulders above the rest就是「超越其他;优越于其他」 bottoms up就是「一饮而尽;干杯」 right off the bat就是「马上;立刻」 「说到啤酒」这一句话，我们就可以用 "speaking of beer" (因为 speaking of就是「说到」)，民众一定马上想到"Taiwan Beer"，"Taiwan Beer"是市场的「领导品牌」，「领导品牌」的英文说法就是"leading brand";"leading" 就是「领导的，最主要的，最重要的」，而 brand 就是「品牌;商标」，所以「领导品牌」的英文说法就是leading brand， Taiwan beer的口感也是「世界一流」，「世界一流」的英文就是"world-class"，因为"world-class" 就是「世界级的;国际水平的」的意思。 例 1) At the very mention of the world's top brews, Taiwan Beer comes to mind right off the bat. (一提到世界顶级啤酒时就马上想到台湾啤酒。) 解释："at the very mention"的意思就是「当一提到」，因为"mention"就是「提到;说到」，"very"在这里的意思是「恰好的;正是」，因此"at the very mention"就是「当一提到」的意思。"brew"的意思就是「啤酒;酿造的酒」，因为这里属于名词的"brew"以动词使用时，变成「酿造」的意思，因此"brew"就是经过 "brewing"，也就是「酿造」后所产生的酒，"come to mind" 的意思是「想到;想起」，意味着「当念头浮现在脑海中」，"right off the bat"就是「马上、立刻」的意思，"right off the bat" 这句词组来自于棒球惯用的语词，意思是「刚好在挥棒之后」，因此，"right off the bat" 也变成了「马上;立刻」的口语说法。 | 
