|
Cleaning out your closet. Defraggingyour hard drive. Updating your resume. 收拾橱柜，整理硬盘文件，更新个人简历。 What do all of these have in common? They’re nagging little jobs on most of our “to-do” lists that we keep putting off because they’re tedious and boring. They keep getting pushed to the back of the queue, gathering dust and being neglected until we’re forced to take care of them for one reason or another, at which point we end up stressed, panicky, and resentful. 这些事情都有什么共同点？在我们的待办清单上，这些大多是烦人的小事情，又乏味又单调，所以我们总是不断推迟去做。它们被不断地推迟到清单的末尾，慢慢尘封被我们遗忘。而当我们因为这样或那样的原因不得不开始处理这些事情时，结果可能会使我们陷入充满压力恐慌和易怒的状态。 Fortunately, there’s no time like the present to finally get around to doing these tasks, and having them all over and done with for the New Year and allow yourself to start the next year with a clean slate. Below are a few suggestions about some of the tasks you might like to tackle, if you have time to do so: 幸运的是，再也没有一个时间比现在更合适来让我们处理这些任务了。新年伊始我们把这些都圆满解决了，我们就能轻装上阵开始新的一年。下面是新年你可能需要处理的一些事情，如果有时间就开始做吧： | 
