|
Now that final exams has passed, thousands of college students and fresh graduates will head off for their first internships or full-time jobs. If you're one of them, you're lucky. Recent statistics indicate that one in two new college graduates are unemployed or underemployed. 期末考试已经结束了，大学生要开始找实习工作了，而毕业生则要进入职场了。如果你已经找到了实习或者全职工作，那就要恭喜你了，你很幸运，因为最近数据显示，有一半的大学毕业生处于失业或待业的状态。 But it's also a struggle. For some of you, it may be your first experience in a business environment. I remember feeling lost in my first few experiences after college. Surrounded by so much new information, I constantly felt like I was falling behind my more experienced colleagues. I didn't know who to look to for advice, and I never felt like I was doing my job well enough. 不过职场也不好混。对于有的人来说，这可能是第一次接触真正职场的环境。我记得，我大学刚毕业那会儿就总感觉一片迷茫。每天要处理海量的信息，时常觉得自己被落在后面，不知道该向哪位前辈取经，永远都对自己所做的事感到不满意。 So as you prepare for your new role — and the challenges you'll face in that position — I'd offer five pointers I've seen work for people along the way. 如果你已经准备好接受职场的新角色，迎接职场的新挑战，那么以下五招你就一定要记下来： | 
