|
Everyone will tell you to network and be as proactive as possible, which is great advice. However, it is more important to gain a few very close relationships, rather than many surface-level ones. So, it's true to work as hard as you possibly can, but you have to be genuine about how you approach things. 每个人都会建议你发展人脉并且表现得尽可能的积极主动，这确实是不错的建议。然而，能够在实习期间发展一些亲密的伙伴关系比起发展许多泛泛之交的关系更加重要。所以，尽力努力工作确实非常重要，但你也必须聪明地知道你应该怎么做事。 Work harder than the full-time employees — nights, weekends, whatever it takes if you're serious about getting hired. 比那些正式员工更努力工作——晚上、周末，假如你真的想要被聘用的话就要不惜代价。 Network, network, network. You never know who you will meet and how it will affect your future. 社交、社交、社交。你永远不知道你会遇到谁，而那又会如何改变你的未来。 Networking with other interns will get you nowhere. 和其他实习生交流是没用的。 Interns should focus on the one person who can be their mentor — that individual can be a go-to person for career advice and, more importantly, a reference. 实习生应该关注那些可能会成为他们的良师益友的人。——这些人或许能在你需要职业建议时指点一二，更重要的是，他们能为你今后的求职提供证明推荐。 | 
