|
"Today’s workplace doesn’t tolerate slackers,” says Gen Y career expert Dan Schawbel in his new book "Promote Yourself: The New Rules For Career Success." In a rapidly changing economy, young people either rise to the top or don’t survive. 职场新人专家丹·斯柯伯尔在他的新书《提升自我：职场成功新准则》中写道：“如今的办公室无法容忍逃避工作的懒虫。”快速变迁的经济背景下，年轻人若不能爬上顶峰，便会葬身谷底。 To navigate the new workplace, Schawbel says millennials need to master a new set of rules that aren’t taught in school. Advances in technology, the rise of social media, and 24/7 connectivity mean young people have to promote themselves and take ownership of their careers in ways that previous generations wouldn’t or couldn’t have imagined. 斯科伯尔称，为了掌控新的工作环境，千禧一代需要掌握一套他们在学校里从未学过的新规则。先进的科学技术、日渐崛起的社会媒体和一周7天每天24小时的不间断性，使得年轻人不得不以前一代人从未做过甚至想都没想过的方式提升自己、成为自己职业的主导。 The following is adapted from the introduction of “Promote Yourself.” 下面几条摘自《提升自我》的序言。 1. Your job description is just the beginning. 你职位描述上的工作仅仅是个开始。 | 
