|
在一个公司或组织机构里，一些高层职务的名称里总是少不了有个“总”字，例如总编辑，总经理等等。在这些职务名称中，“总”字的意思是“为首的，最高的”，是权利，威望和责任的代表。今天，我们就来看看职务中的“总”是怎么翻译的。 1．用chief或-in-chief Chief Accountant总会计师 Chief Architect总建筑师 Chief Designer总设计师 Chief Editor；Editor-in-Chief总编辑 Chief Engineer；Engineer-in-Chief总工程师 Chief of General Affairs总务主任 Chief of the General Staff总参谋长 Commander-in-Chief总司令 2．用general或-general General Accountant总会计师 General Agent总代理商 General Consul总领事 General Designer总设计师 General Dispatch Officer总调度员 General Manager总经理 General Secretary；Secretary-General总书记；总干事 General Store Supervisor总务管理员 Auditor-General总稽查 Consul-General总领事 Director-General总干事 3．用专门的词来表示 Chairman；President总裁 Controller总监；总管 Dean of General Affairs总务长 Governor总督 Head Clerk总管（商家） President总统 Prime Minister；Premier总理 | 
