|
4 time-saving tricks to get the upper hand on your late nights. 四个让你在“晚上加班”上获得主动、节省时间的方法 By Laura Vanderkam From Reader's Digest August 2004 It isn't just your job: According to the UN's International Labor Organization, Americans log in longer hours than any other workers in the industrial world. "Companies would take 24 hours a day if they could," says Laura Stack, author of Leave the Office Earlier. Some tricks to reclaim your life: 不光是你一个人在工作中会遇到这种事：据联合国国际劳工组织称，美国人的工作时间在工业国家中排第一。“要是可能的话，公司会一天24小时让人们工作，”Laura Stack说。Laura Stack是《早下班》一书的作者。下面是几个让你重获个人生活的办法： Nix last-minute interruptions 下班前最后几分钟拒绝打扰 Close your door ten minutes before quitting, so co-workers with "emergencies" won't drop by. Cubicle-bound? Turn on voice mail and put your bag and coat in a visible spot. 在下班前十分钟关上你办公室的门，这样那些“有紧急事件”的同事就不会来了。你是在格子间工作的？那就打开语音邮箱，把包和大衣放在显眼的位置。 Map out tomorrow 做好第二天的工作计划 Before you leave, prioritize the next day. Plan important tasks for morning so you won't buy yourself a late night. 离开之前，优先化第二天的工作。 把重要任务安排在早上，这样你就不会在第二天加班了。 | 
