|
As a kid, you aspired to be a doctor, astronaut or princess. But as you get older, the innocent "What do you want to be when you grow up?" really starts to hit home. "I'm 20 years old," you may want to say. "How am I supposed to know?" 小时候，你有志成为一名医生、航天员或公主，但是随着年龄增长，你开始真正考虑这个过去天真的问题——你长大后希望成为什么。 你也许会说：“我才20岁，我怎么会知道？” Whether you're just entering college or preparing for graduation, now's the time to start thinking about your career. While no single article can tell you how to choose your occupational destiny, Donald Asher outlines some common career planning mistakes to avoid in his book How to Get Any Job with Any Major (Ten Speed Press). 不论你是刚进入大学还是就要毕业了，现在是该考虑职业生涯的时候了。没有一篇文章能告诉你如何选择宿命的职业，不过，《不论什么专业都能找到工作》一书的作者Donald Asher在书中概括了一些在职业规划中应该避免的错误。 1. Confusing what you're good at with what you like to do. 分不清擅长的和喜欢的 You don't have to spend your life singing at weddings just because you have a silky voice. Nor do you have to become a chef because you have an uncanny gift with spices. To jump-start your career search, jot down two lists: one listing what you're good at, and one of things you love to do. 有一副美丽的嗓子，你也不是非得一辈子做婚礼歌手。在使用香料上有特殊的天分也不意味着你就得做厨师。要开始你的职业调查，请先列上两张清单：一张是你擅长的事物；另一张是你的兴趣所在。 | 
