|
Does No Degree Mean No Job? 没学位就没工作？ Often, while perusing the job postings, you'll see listed under the requirements section wording such as "Bachelor's degree or equivalent." 经常在应聘一个职位的时候，你会看到在职位要求的部分写着“学士学位或同等学历。” Does this mean that those without a degree need not apply? Not necessarily. 这是否就意味着没有学位就不能申请那个职位呢？不尽然。 Although many corporate cultures require that their employees be degreed regardless of their position or length of experience, others will allow the degree to be trumped by industry experience. This is especially true for those job postings that have a degree or equivalent tagged to them. As such, you may have a chance when you lack the degree. Generally speaking, a degree will usually be mandatory for those younger candidates lacking solid, relevant job experience. The operative word here is "equivalent" and how that is defined. 虽然很多企业文化要求招聘员工只看学历不论职位和资历。但是也有的公司允许员工用工作经验来弥补学历的不足。这种情况尤其会发生在那种表明“要求学位或同等学历”的工作职位上。也就是说，虽然你没有学位证书也可以得到机会。一般来说，学位证书对那些缺乏扎实的技能，相关工作经验的候选年轻人才是强制要求的。我们要说的关键词是“同等的”，以及该怎样去理解这个词。 | 
