|
请看《中国日报》的报道： Boehner earlier told reporters there never had been an agreement between the sides on the $33 billion figure and accused the White House of using "smoke and mirrors" accounting to get to the number. 约翰•波伊纳早先向记者表示，两党对330亿美元的预算案并未达成一致，并指责白宫采用“歪曲真相的账目计算，才得出了这一预算金额。 文中的smoke and mirrors就是指“歪曲真相，欺骗性行为，最初是指马戏团的魔术师进行表演时，有时会放出一些烟雾来分散你的注意力，掩饰魔术的奥秘，如今也频频出现于政治性文字或演说中，被一方用来攻击另一方歪曲真相的所作所为。 如果两党还不能就预算案达成一致，美国政府将面临government shutdown（政府关门）的窘境，给80万公务员“放大假。我们再来看看这里的“放大假该怎么说： A government shutdown could see hundreds of thousands of federal employees furloughed, national parks closed and non-essential services halted when the money approved by Congress for their operations runs out at midnight on Friday. 如果在周五午夜两党还不能就白宫已批准的预算案达成一致，那么美国政府关门将导致几十万联邦职员放假。 Furlough就是指“暂时解雇，休假。“正处于休假期就可以用on furlough来表示。这里的“准假、休假通常是因为发不出工资引起的。 | 
