＂神马都是浮云＂怎么翻译

“神马是浮云，对中国一亿多网民而言，这可是2010年网上最流行的句子。这不仅是网上聊天或一般博客里才用的话，官方的新华网一篇报道广州亚运会的特写的标题就是“淡定！‘神马’都是浮云：Don’t take things too serious.All things are of no consequence just like floating clouds。可见主流媒体已经肯定了这个来自民间的词语。