|
妈妈和女儿在看男人的眼光上是不一样的。女儿会说，那个男生长得好帅，而妈妈会冷冷来一句，帅又不能当饭吃。其实，还是妈妈说的对，美男只能用来观赏，外貌什么的，都是浮云…… 言归正传，王尔德的《道林格雷的画像》中写到: real beauty ends when an intellectual expression begins, 智慧是美的终结者。难怪说帅不能当饭吃，要生存咱还是得靠intellect。那么，老外会怎么表达“帅不能当饭吃的这种说法呢? 在大家的讨论中出现了形式各异的翻译，这里一起来看一下吧： 1. Pretty face can not feed you. feed这个词是所有翻译中出现的最多的，看来大家还是有些纠结于字面的这个“当饭吃的表达啊。从语法和语意上来说没有错，估计老外也能明白这个意思，算是不错的直译。 2. Appearance can't make money. Good look is not a credit card. Being pretty can't help you pay the bill。 这是发散版的翻译，开始向意译靠拢。话说有种说法是“帅又不能当卡刷，倒是和这里的第二句神似。表达出“不能赚钱的这个意思，已经更进一步。 3. You cannot count on your appearance to do everything. Being handsome is not everything! 终极意译版已经脱离了“吃饭、赚钱这些含义的束缚，以“美貌不是万能的这种说法来意译，非常不错，而且也很简洁明了。实际的口译中，上面三种说法都是可以接受的，最起码我们可以做到让别人理解这个意思，就足够啦。 | 
