|
所谓句型应用生活化是指教师在教授英语句型时，指导学生将句型放在实际生活中去应用，使其灵动起来。例如，在《牛津高中英语》Module 9 Unit 1中有这样一句: Canada is one of the largest countries in the world, second only to Russia, and has always been famous for its fantastic natural scenery. （加拿大是世界上最大的国家，仅次于俄罗斯，并一直以其迷人的自然风景而著名。）笔者让学生模仿该句翻译:湘潭县一中是湖南省最好的学校之一，仅次于长郡中学，并且一直以其美丽的校园风光和优秀学生而著名。学生很快就译出:No.1 Middle School of Xiangtan County is one of the best schools in Hunan Province, second only to Changjun Middle School, and has always been famous for its beautiful scenery and top students.虽然学生知道我校并非湖南省数一数二的学校，但我校经常和长郡中学等学校进行高三联考，他们对母校在联考、高考中所取得的进步是比较满意的。因此，通过句子翻译让学生由衷地对母校产生了自豪感。 | 
