|
文化的不同在语法中也会有很大的差异，下面就英语单词“吃醋进行讲解。 原文：She spoke with a touch of vinegar. 译文：她说话带着一点醋意。 辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于 vinegar 的隐喻含义。Vinegar是“醋不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料(即词的本义)时，意思才是一样的。“说话带点醋意当然不指说话人嘴里真的带醋味儿，而是隐喻，表示妒忌(即隐含意义connotative meaning)。 然而，英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋的隐含意义，与嫉妒无关，而是表示“不高兴或“尖酸刻薄。因此，原句应译为：她说的有点刻薄。 不过要注意：vinegar 在美语中还有“精力充沛的意思，如 a kid full of vinegar 是“一个活蹦乱跳的小伙子。 反过来，汉语的“吃醋当然也不能译成 eat/taste vinegar，而应是 be jealous。有趣的是，英语文化中把“嫉妒和 jaundice(黄疸)连起来，说某人嫉妒是 be jaundiced。顺便说一下，形容一个人言谈迂腐、说话酸溜溜的，英语是 pedantic 或 priggish;a sour fellow 是“一个脾气乖张的人;the sweet and sour of life则指“人生苦乐。 | 
