|
A poor peasant-boy one day heard the priest say in church that whosoever desired to enter into the kingdom of heaven must always go straight onward. So he set out, and walked continually straight onwards over hill and valley without ever turning aside. At length his way led him into a great town, and into the midst of a church, where just at that time God's service was being performed. 一个贫穷的农民的男孩有一天听到牧师说教会凡想要进入天国必须总是笔直向前的。所以他开始走直起，不断在丘陵和山谷都没有偏离。终于他的方式使他成为一个伟大的城市，并进入教堂之中，只有那时上帝的服务正在进行。 Now when he beheld(见到，观察) all the magnificence of this, he thought he had reached heaven, sat down, and rejoiced with his whole heart. When the service was over, and the clerk bade him go out, he replied, "No, I will not go out again, I am glad to be in heaven at last." So the clerk went to the priest, and told him that there was a child in the church who would not go out again, because he believed he was in heaven. 现在，当他看见(见到，观察)这一切的辉煌，他认为自己已经到了天堂，坐了下来，而他的心。当服务结束后，和店员叫他出去，他回答说，“不，我不会再出去，我很高兴最后是在天堂。这样的业务员走到牧师，告诉他在教堂里有一个孩子谁也不会再出去，因为他相信他是在天堂。 | 
