|
我爱人她姐姐的孩子程翼，今年上高一，是学英语的。程翼有一个习惯，就是每学一个单词，就把这个单词的各种意思，抄在一个很厚的笔记本上，比如operation这个词，他是这样写的：operation：操作，运转，作用，生效，手术，开刀，作战，行动，经营，管理 我问他，这么多意思，都是老师教你的吗？他说不是，是他查词典查出来的。我又问他，这么多意思，你全能记住吗？他说记不住，只能尽量记。我最后问他，其他同学也这样背单词吗？他说有大约三分之一同学这样背单词。 于是我告诉他，这样背单词，简直太愚蠢啦，至少有两大缺点。第一是背单词的工作量太大，一个单词就要记十个意思，太费脑子，太累啦。第二是，即使你把这十个意思都记住了，当你“中译英时，你也不一定能正确使用。比如“条约的生效，这里的生效，你就不能用operation，而应当用validation，再比如“公司的管理，这里的管理，你也不能用operation，而应当用management，等等。所以你背那么多意思，根本没有用。 程翼听后，有点傻了，他忙问，那应当怎样背单词呢？我说，背单词的正确方法，应当是“背一记二不过三，下面我给你详细解释一下。 在英语中，每一个单词，都有一个最基本、最常用的意思，仍然以operation为例，它的最基本、最常用的意思就是“操作，其它意思，通常都是从“操作演变出来的。比如医生给病人割瘤子，一会儿操作刀子，一会儿操作剪子，一会儿操作夹子，久而久之，operation又演变出“手术的意思，但无论怎样演变，“操作才是它的本意。我说的“背一，就是说要背这个最基本、最常用的意思。 | 
