|
相信大家对Chinglish早已经见怪不怪了，就连上世纪30年代逐字翻译的中式英语Long time no see(很久不见)，也大张旗鼓地进入了英语标准词组的“领地。当然这不过属于“中式逐字翻译原创版，老外们看后莞尔一笑也就过去了。但有些情况则不同，已有的英文词句的表意往往并非是单词的真正意思，如果一不留神就会酿成“英语尴尬，闹笑话不说，表错了意有时还会带来不少误会。就像一位博友在加拿大的亲身经历——他刚到加拿大的时候看到很多大厦门口都有smoke free的标志，因此由衷地感叹道：“加拿大就是好，抽烟都免费。 你犯过类似的错误吗？不管有没有，都千万不要小看这些容易造成误会的“危险词句—— 1。日常用语类 busboy 餐馆勤杂工(不是“公汽售票员) busybody 爱管闲事的人(不是“大忙人) dry goods (美)纺织品；(英)谷物(不是“干货) eleventh hour 最后时刻(不是“十一点) lover 情人(不是“爱人) dead president 美钞(上印有总统头像)(并非“死了的总统) sweet water 淡水(不是“糖水) confidence man 骗子(不是“信得过的人) criminal lawyer 刑事律师(不是“犯罪的律师) | 
