|
The United Nations General Assembly recognized the Palestinian territories as a 'nonmember observer state' over the strenuous objections of Israel and the U.S. on Thursday, marking a milestone with potentially far-reaching consequences for the 65-year old Arab-Israeli conflict 联合国大会(United Nations General Assembly)周四不顾以色列和美国的强烈反对，承认巴勒斯坦是一个“非成员观察员国，这项里程碑式的决议可能给持续了65年之久的阿以冲突带来深远影响。 The 138 to 9 vote, with 41 abstentions, came on the 65th anniversary of the assembly's resolution that created Israel by partitioning British-mandate Palestine into Israeli and Palestinian states. It marked a rare victory for the Fatah party's diplomatic path toward statehood after its rival Hamas's military strategy had taken the spotlight during the recent Gaza conflict 联大以138票赞成、9票反对、41票弃权通过了这一决议。今年是联大通过将英属巴勒斯坦托管地分割创建以色列国决议的65周年。这是法塔赫(Fatah)通过外交途径争取巴勒斯坦建国的战略取得的罕见胜利，此前该党对手哈马斯(Hamas)采取的军事战略在最近的加沙地带冲突中引发了外界的广泛关注。 Palestinians in the West Bank capital of Ramallah who were crowded around outdoor screens and television screens during the vote in New York erupted into applause, whistles and hugs, as some fired guns into the air in celebration | 
