|
汝若食老，头白像雪， 坐伫床的边仔头，咧煦烧烘火、著卜厾眠的时节， 汝会使摕出迄本册， 沓沓仔 听我说， 说汝少年的时节，拄著的侬客， 亻因的甜言密语呣捌徹，拢褿 咧呵咾汝水水水的形体。 汝定定嘛咧怨切，呣管是真是假， 汝的心无侬有法偷摕 。 总有蜀侬，爱汝的心无须解说,亲像爱汝老老老的面皮。 伊会踮在汝的身边，念这首诗， 将头壳钉落去，沓沓 仔诉出这数十年来的情意， 伫野远的天边，嘛伫汝的中间。 鸿雁说明：改编自叶芝的诗《当你老了》，翻译的版本有数十种之多，传诵不衰，独无闽语版本。我平常也没有写诗的习惯，姑且于无聊之时，附庸风雅，试译一番。不完全忠于原文，为行文之便 ，有多次改动。韵脚采用e/eh，最後转i/iN，也符合闽南地区的韵文习惯。企盼有同好者将更好的闽语版本写出，以飨诸君，聊作抛砖引玉之用。2.20再改。 (文/鸿雁於飛) 这篇有关于闽南语文章阅读：汝若食老的文章，就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。
| 
