|
洛依：你们舞蹈演员吃什么？ What do dancers eat？ 玛拉：哦，舞蹈演员吃－有营养的、脂肪少的 Oh，，dull things mostly.Nutritious yet not fatting. 洛依：啊，今晚例外。你这有什么特别的菜吗？ Oh，no，not tonight.（To waiter）What could you suggest that would be particularly rich and indigestible. 侍者：龙虾不错，先生！ The crepes，is very nice sir. 玛拉：嗯 En. 侍者：还有酒 And wine. 洛依：稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧？ It isn't against the rules for a dancer t drink a little wine，is it？ 玛拉：哦，今晚上 Well， tonight…… 洛依：喝4盎 Good，Number Forty please. 侍者：40块，先生 Number Forty. 洛依：你的舞跳得很美 The ballet was beautiful. 玛拉：我看不见得 Madame dindn't think so. 洛依：啊，内行不懂，只有外行懂，我给你说跳得很美 Well，experts never know，It takes outsidersto know，and I tell you it was beautiful. 玛拉：这说明你确实是外行 Taht certainly proves you'er an outsider. 洛伊：很高兴再见到我吗？ Roy： Are you glad to see me again？ 玛拉：是的。 Myra： Yes. 洛伊：我感到你有保留。 Roy： I sense a reservation. 玛拉：我想是有的。 Myra： Well， I suppose there is one. 洛伊：那是什么？为什么？ Roy： What？ Why？ 玛拉：有什么好处呢？ Myra： What‘s the good of it？ 洛伊：你是个奇怪的女孩，是不是？有什么好？对生活什么是好的？ Roy： You‘re a strange girl， aren’t you？ What‘s the good of anything？ What’s the good of living？ 玛拉：这也是个问题。 Myra： That‘s a question too. 洛伊：不，等一下。我不会让你那么想。生活中美好的事就是会发生这种事情。在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视生命为理所当然要好得多，觉得更充实。我仍不明白。 Roy： Oh， now wait a minute. I‘m not going to let you get away with that. The wonderful things about living is that， this sort of thing can happen. In the shadow of a death raid， I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted. I still don’t get it， not quite. 玛拉：什么？ Myra： What？ 洛伊：你的脸真年轻，真美。 Roy： Your face. It‘s all youth， all beauty 玛拉：你仍不明白什么。 Myra： What is it you still don‘t get？ 洛伊：今天下午我离开你时，我记不起你的长相，这辈子也不会记得。我想，她美吗？她丑吗？她长得什么样？我不记得。甚至非得到剧院去看你的长相。 Roy： You know， when I left you this afternoon， I couldn‘t remember what you looked like， not for the life for me. I thought， was she pretty？ Was she ugly？ What was she like？ I couldn’t remember. I simply had to get to that theater tonight to see what she looked like. 玛拉：你觉得现在记住了吗？ Myra： Do you think you will remember me now？ 洛伊：我想是的。一辈子记住。 Roy： I think so， I think so， for the rest of my life. 玛拉：你到底有什么不明白的呢？ Myra： But what is it about me you still don‘t get？ 男人：各位，现在是今晚的最后一曲。希望你们享受这个告别的华尔兹。 Man： Ladies and gentlemen， we now come to the last dance of the evening. I hope you enjoy the farewell waltz. 洛伊：待会儿告诉你，我们跳舞吧。 Roy： I‘ll tell you later. Let’s dance now. 玛拉：这些烛光是什么意思？ Myra： What does it mean， these candles？ 洛伊：你会明白的。 Roy： You‘ll find out. 地而天清晨，吗拉和凯娣在物资里面。 Myra：I shall have to get this catch mended. | 
