|
Captain von Trapp: What about this one? 7 这是在玛利亚到上校家的第一晚，很无畏 Mother Abbess: What is this sin, my children? Maria: Oh, no, sir, I'm sorry, sir. I could never answer to a whistle. Whistles are for dogs and cats and other animals, but not for children and definitely not for me. It would be too... humiliating （羞辱）. Captain von Trapp: I don't care to hear anything further from you about my children. The Baroness: Why didn't you tell me? Gretl: Why am I always last? Captain von Trapp: Oh, yes, you are, Captain. （上校一气之下喊错了名字） Maria: Where the Lord closes a door, somewhere He opens a window. Angle close the door,it always open the window. Maria: Excuse me, sir; I don't know your signal. The Baroness: To bring along my harmonica （口琴）. 9、天使关上了门，又在另一边打开了窗。 Max: What? Maria: Oh, much more, sir. [the nuns look at each other, then reveal from under their robes the distributor and coil they have removed from the Germans' cars] 6 这是玛利亚与上校的第一次对决，经典台词玛利亚的那句much more, sir真是好可爱啊 Captain von Trapp: Fraulein （就是英语中的lady）, were you this much trouble at the Abbey? Max: The Von Trapp Family Singers. Here your names: Leisl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl. Captain von Trapp: Fraulein Maria, did I say that bedtime is to be strictly observed in this household? 3 这里的对白很幽默，玛利亚的吉他让上校唱起了歌，男爵夫人说应该把自己的口琴也带来 8 哇，这句话也敢说，不怕被愤青给批死？？！ 2 两人最严重的一次争吵 Captain von Trapp: Hmm. 10、这是影片的最后一句台词，让我们觉得那些修女也很可爱，为了帮助玛利亚他们逃走，两个修女拆了敌人汽车上的零件，最后两人向大修女忏悔 4 Max的回答很经典吧 Max: I like rich people. I like the way they live, and I like the way I live when I'm with them. Captain von Trapp: It's the dress. You'll have to put on another one before you meet the children. [last lines] 5 这部名言是出自这部电影的吗？ Captain von Trapp: Now, when I want you, this is what you will hear. Max: Because you are the most important. [Blows whistle 吹口哨是这么翻的] Maria: The poor didn't want this one. （真是口齿伶俐啊） Maria: I am not finished yet, Captain. Maria: Only during thunderstorms. 1玛利亚第一次见上校时两人关于玛利亚衣着的对话 Maria: But I don't have another one. When we entered the abbey our worldly（世俗的） clothes were given to the poor. [Starts to leave the room when Maria blows the whistle. He looks back at her] Captain von Trapp: And do you or do you not have trouble following these simple instructions? Sister Berthe: I, too, Reverend Mother. Maria: Yes, well the children were scared of the thunderstorm and... You did, sir. Sister Margaretta: Reverend Mother, I have sinned. | 
