|
福：没有。（经典台词） 福：what？ 华生：我们没在约会。 华生：这么说你从没有过女朋友？ 华生：我们当然要两间卧室。 华生：那么？ 福（观察对街）：Girl friends? No,not really my area.字幕组翻译成：“女朋友？不，我志不在此。”也已经够腐的了，我觉得直译也很够劲道了：“女朋友？不，还真不是我的领域。”一击杀死啊！ 3.两个人到一家餐馆吃饭兼盯梢 福（转过头有点警觉）：我知道你无所谓。 华生：啥？我听不见！ 2.亲切的房东太太 花生无知无辜状：我，我昨天才见到他。。 以上听不见N次，华生自言自语：我真是浪费感情。 麦哥哥：你和福尔摩斯什么关系？ 福：这正是我建议的啊。 房东：你觉得怎样，华生医生？呃，如果你们要两间卧室的话，楼上还有一间。 麦哥哥：你昨天才见到他，今天就跟他到现场查案，明天是不是得宣布举办幸福的订婚仪式了？ 华生：其实……我有个约会了。 店主：你不管要什么，菜单上的东西一律免费，对，还有你的约会对象。你要什么？ 福尔摩斯：嗯？ 1.二人初见 华生：两个互相喜欢的人一起出去找乐子？ 福：我们今晚上出去。 华生：我很高兴没人看见你在一个漆黑的泳池边上扒掉我的衣服，别人会说闲话的。 华生：我很高兴没人看见。 福进屋了，华生关在外面：夏洛克！让我进去！ 福尔摩斯：呃，那什么……你，呃，刚才为我做的事……呃，很好。（之前华生拼死抱住莫里亚蒂想跟他同归于尽，让福尔摩斯一个人逃走。） 福（观察）：这人很矮blabla。。。 华生：夏洛克！这次让我进去吧，求你了！（这个字幕组翻译真销魂。。） 华生：我们才刚刚认识就要一起去看房子？ 福（四处观察）：有人进来过了！ 福尔摩斯：有问题么？ 4.泳池边对峙。莫里亚蒂走了之后，福尔摩斯冲上去扒掉华生挂满炸弹的大衣 华生的回答竟然是：Right.Good.然后舔了下嘴唇！！！！！！然后寂寞地笑了笑说：“挺好的，你无牵无挂，就像我。” 福尔摩斯：怎样？ 华生（还嫌不够，继续）然后你有男朋友吗？有的话我也无所谓哦。 华生：我们没在约会！ 店主：我过去拿支蜡烛过来，这样更浪漫一点。 华生一脸八卦表情：所以，你有男朋友吗？ 房东：别担心，这里有各种各样的人。特纳太太隔壁那对还刚结婚了呢。 | 
