圣歌(诺瓦利斯)

圣歌①

          （其十四）

我看到你，玛利亚，被画成

千万种的可爱的形姿，

可是，全都无法描绘你，

如我的心灵看出的你。

我只知道，扰攘的世界

从此象梦一样消逝，

一种莫名的可爱的天空

永远留在我的心里。

             钱春绮译

 ①作于1799年秋。又译《宗教歌》。诺瓦利斯曾受到德

国神学家施莱尔马赫《宗教演讲集》一书的影响。他并不

是教会的基督教信徒，他认为他自己的心直接进入基督和

圣母的神性之中。他这种宗教感情融化在这组《圣歌》里

面。