|
杜牧《山行》全文翻译注释 朝代：唐代 作者：杜牧 【原文】 远上寒山石径斜，白云深处有人家。(深处 一作：生处) 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。译文及注释 【译文一】 沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。 停下车来，是因为喜爱这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过，艳比二月春花。 【译文二】 一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山顶，在白云飘浮的地方有几户人家。 停下来欣赏这枫林的景色，那火红的枫叶比江南二月的花还要红。 【注释】 1.山行：在山中行走。 2.远上：登上远处的。 3.寒山：深秋季节的山。 4.石径：石子的小路。 5.斜：此字读xiá ，为倾斜的意思。 6.深：另有版本作“生”。(“深”可理解为在云雾缭绕的的深处; “生”可理解为在形成白云的地方) 7.车：轿子。 8.坐：因为。 9.霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。 10.枫林晚：傍晚时的枫树林。 11. 红于：比……更红，本文指霜叶红于二月花。 【相关推荐】 杜牧《山行》争议：是“深”还是“生”? 杜牧《山行》赏析一 杜牧《山行》赏析二 杜牧《山行》简析 杜牧《山行》鉴赏阅读试题答案及赏析 杜牧山行这首诗的中心思想 | 
