人人终身学习知识网~是各类综合知识资源信息分享,提升综合素质与提高知识技能的终身学习网络平台

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫码,快速开始

乔吉《清江引·笑靥儿》翻译赏析

[复制链接]

清江引·笑靥儿

乔吉

凤酥不将腮斗儿匀,巧倩含娇俊。红镌玉有痕,暖嵌花生晕。旋窝儿粉香都是春。

[注解]

笑靥儿:小圆窝。

凤酥:即凤膏。油脂化妆品。

旋窝:即酒窝。

[译文]

浓浓的脂粉也没能把这斗形的酒窝抹匀,含笑的酒窝多么精致娇美迷人。它是仙人琢玉时留下的痕迹,嵌在脸腮像春花透出暖意显出红晕。酒窝的粉香一缕缕散发着春的温馨。

赏析:

笑靥之美,色如春晓之花,状如玉上刻痕,浓浓的胭脂水粉也抹不去它,其美之媚,娇美动人,其美之暖,如春之温馨。一个小小的就如此之美,则那女子的美丽就不言自明了,无以用语言形容了。

回复

使用道具 举报

小黑屋/人人终身学习知识网~是各类综合知识资源信息分享,提升综合素质与提高知识技能的终身学习网络平台

Powered by 5wangxiao

© 2007-2021 5wangxiao.Com Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表