刘庭信《塞鸿秋·悔悟》翻译赏析

【正宫】塞鸿秋·悔悟

刘庭信

苏卿写下金山恨，双生得个风流信。亚仙不是夫人分，元和终受十年困。冯魁到底村，双渐从来嫩，思量惟有王魁俊。

［注解］

村：愚蠢、粗俗、土气。

五魁俊：此为正话反说，即王魁俊，是说当时的社会是非不分。

［译文］

苏卿在金山寺壁题诗抒发心中的怨恨，书生双渐得到苏卿留下的书信。亚仙没有夫人的名分，郑元和遭受了十年的厄困。冯魁到底粗俗土气，郑元和则过于柔嫩，想来想去只有王魁颇为清俊。