张可久《汉东山·述感》翻译赏析

汉东山·述感

张可久

红妆间翠娥，罗绮列笙歌，重重金玉多。受用也末歌！二鬼无常上门呵，怎地躲？索共他，见阎罗。

［注解］

汉东山：正宫调曲牌。又名撼动山。句式：五五五、二（也末哥），七三三三。

也未哥：或作“也么歌”，表语气的衬字词组。

索共他：须跟他、须随他。

［译文］

穿红带绿的美姬团团簇拥，妖艳婀娜的歌妇女弹笙高歌，金银珠宝重重垛垛。你真是享受尽人间富贵欢乐。可是，黑白二无常二鬼上门来了，你怎么躲闪？你也只好跟它见阎罗。