|
折桂令·忆别 刘庭信 想人生最苦离别。雁杳鱼沉，信断音绝。娇模样其实丢抹，好时光谁曾受用，穷家活逐日绷曳。才过了一百五日上坟的日月，早来到二十上夜祭灶的时节。笃笃寞寞终岁巴结，孤孤另另彻夜咨嗟。欢欢喜喜盼的他回来，凄凄凉凉老了人也！ ［注解］ 雁杳鱼沉：指音讯渺茫。 丢抹：即丢丢抹抹，梳妆打扮之意。 谁曾：何曾。 绷曳：勉强支持。 一百五日：即寒食日。清明节前一（或二）日距上一年冬至日，刚好一百零五天。 二十四夜祭灶：旧俗，每年农历腊月二十四（或二十三）日夜间祭“灶王爷”。 笃笃寞寞：周旋、徘徊。 咨嗟：叹息。 ［译文］ 想人生最苦的是离别，鸿雁杳无踪迹鱼儿沉入深处，书信断，音讯绝。娇美的模样好屈辱，大好的时光有谁曾经受用，穷家的日子一天天难以支撑，才过了一百零五天上坟扫墓的日月，又到了二十四日夜晚祭灶的时节。实实在在的终年祈祷，孤孤零零通宵叹息，欢欢喜喜把他盼了回来，凄凄凉凉人已老了头发已斑白。 | 
