徐再思《普天乐·垂虹夜月》翻译赏析

普天乐·垂虹夜月

徐再思

玉华寒，冰壶冻。云间玉兔，水面苍龙。酒一樽，琴三弄。唤起凌波仙人梦，倚阑干满面天风。楼台远近，乾坤表里，江汉西东。

［注解］

玉华：月亮的光华。

水面苍龙：垂虹桥的比喻。

琴三弄：三支曲子。

凌波仙人：曹植《洛神赋》中的洛水女神。

江汉：长江与汉水。

［译文］

月光清寒，好象盛冰的玉壶那样皎洁明净。天上的明月出没在云间，地上的长桥如苍龙横卧水面。美酒一樽，瑶琴三弄。吸引仙妇女凌波而来，凭依着阑干任天风拂面。放眼望去远远近近的楼台殿阁，天地辽阔，江水浩瀚无边。