张可久《迎仙客·括山道中》翻译赏析

迎仙客·括山道中

张可久

云冉冉，草纤纤，谁家隐居山半崦。水烟寒，溪路险。半幅青帘，五里桃花店。

［注解］

迎仙客：中吕宫曲牌。句式：三三七、三三、四五。

括山：指括苍山，在浙江省东南部。

纤纤：草林木茂盛的样子。

崦：山坳。

青帘：酒旗。

［译文］

云彩缓缓地飘飞；纤纤的细草碧绿一片，是谁家的房舍在半山崦里若隐若现？水上弥漫寒烟，溪水旁边山路陡峭而且艰险，远处半幅青帘招展，是五里外桃花路边的酒店。