张可久《凭栏人·暮春即事》翻译赏析

凭栏人·暮春即事

张可久

小玉栏杆月半掐，嫩绿池塘春几家。乌啼芳树丫，燕衔黄柳花。

［注解］

月半掐：形容农历月初或月尾的一弯眉月，掐：用拇指与别的指尖对握为一掐。

［译文］

小玉栏杆上挂着半掐宽一弯眉月，暮春时节池塘边绿树掩映几家茅舍，乌鸦在芳树上啼叫，燕子衔着黄柳花欢飞。