|
问题：peasant和farmer的区别
答案：↓↓↓ 池元成的回答： 网友采纳 在英语中,农民这个词有两种译法即：farmer或peasant. 1、从词义上说farmer以farm为词根,强调的是职业的含义,它完全是一个职业的概念,指的是经营农物、农业的人,是一个中性词. 2、peasant一词源于古法语,是由拉丁语pagus派生,该拉丁语词意为“异教徒,未开化者,堕落”,是一个贬义词,比起farmer更强调身份. 这两种不同译法,反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的,二是职业的. 3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念是先赋性的,它所含的身份含义不是个人所能控制的,来自家庭或其他的先天性条件,而farmer的身份概念是自致性的,它主要有职业而来. 4、.“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的,而“farmer”却仅指从事农业生产的人.因此,今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词,其实是一个带有阶级属性的词,它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质. | 
