|
问题：英语翻译江苏省新沂市,温州商城二期,七号楼一单元402室请多提供几种说法,二期means二期工程here单元只有Unit一种翻译么？
答案：↓↓↓ 乔黎的回答： 网友采纳 江苏省新沂市温州商城二期七号楼一单元402室 Room402,Unit1,7thBuilding,2ndSection,WenzhouBusinessCity,XinyiCity,JiangsuProvince 二期就是指二期工程,房子一般是分期搭建的,首批就是一期,接下来的就是第二期,第三期……但是分期搭建分为两种：一种是在一定区域内,完全完成的第一批叫一期,另外单独的余下待搭建的叫二期,甚至三期；另一种是在一个建筑物内部的分期工程. 二期的翻译有：ProjectII、SecondProject、PhaseⅡ、SecondPhase、SecondPhaseProject、2ndSection等 其中,Project是工程、规划的意思,Phase是阶段、时期的意思,Section是指地段、地块、区域的意思. 商业的单词有：commerce、Business等； “城”的翻译最好用“zone”或者“city”. “单元”的翻译还有Block,例如：一栋2单元Block2,BuildingNo.1；但是Block还有“楼”的意思,例如：1号楼2单元Unit2,Block1,也有人用把“单元”翻译成Department、Apartment（Apt.）、Flat等. | 
