|
问题：【做考研英语翻译题的时候我总是被长句卡住,结构复杂的句子我总是翻不好,请问这类问题应该如何解决?】
答案：↓↓↓ 潘建基的回答： 网友采纳 划分英语长难句结构,是理解英语句子含义的基础.许多同学反映,一看到长句就恐慌；再加上几个不认识的单词,根本无从下手,不知道原文在表达什么,所以只能认识几个单词就翻译几个单词,写出的译文自己都不知所云.事实上,要成功翻译一篇英文文章,既要对英语原文理解正确无误,又要把汉语表达得流畅通顺.建议报班学习比较好,北京新东方的考研英语强化班就很不错.但在这两者中,正确理解原文既是起点也是关键.而要做到正确理解原文,就需要有扎实的英语语言基础,特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力. | 
