英语翻译WhenIthinkofpeopleinthisworldwhohavereallymadeadifference,Ithinkofmyparents.Theyweretrulysaintsamongordinarypeople.Iwasoneofthetenchildrenmyparentsadopted.Theyrescuedeachofusfromalifeofpovertyand

问题：英语翻译WhenIthinkofpeopleinthisworldwhohavereallymadeadifference,Ithinkofmyparents.Theyweretrulysaintsamongordinarypeople.Iwasoneofthetenchildrenmyparentsadopted.Theyrescuedeachofusfromalifeofpovertyand

答案：↓↓↓

冯艳华的回答：

网友采纳　　If they had had the resources, they certainly would have. 翻译：如果他们当时有足够的财力,他们一定会领养更多孩子. 解析：这句话依赖上文.上文说的是...

蒋奋翘的回答：

网友采纳　　theycertainlywouldhave.have是什么用法，为什么是have而不是do？theypassaway中的they指的是Mostpeople还是someone？

冯艳华的回答：

网友采纳　　1.虚拟语气用法，表达与事实相反的情况：ifsth/sbhaddone,sth/sbwould/could/shouldhavedone.这里的done，即adoptedmorechilren被省略，这句子完整表达其实是：Iftheyhadhadtheresources,theycertainlywouldhaveadoptedmorechilren.被省略是因此上文说的很明白了，无需过多重复。2.指someone.句中的第一个they指的是mostpeople，第二个they指的是someoneMostpeopledon'tappreciatesomeoneuntilsomeonepassaway.这样写更能看清楚。appreciate这个动作是mostpeople发出的，而someone是被appreciate的对象，直到他们去世（指父母一代）。