问题：英语翻译WhenIthinkofpeopleinthisworldwhohavereallymadeadifference,Ithinkofmyparents.Theyweretrulysaintsamongordinarypeople.Iwasoneofthetenchildrenmyparentsadopted.Theyrescuedeachofusfromalifeofpovertyand
网友采纳 If they had had the resources, they certainly would have. 翻译：如果他们当时有足够的财力,他们一定会领养更多孩子. 解析：这句话依赖上文.上文说的是他们领养的孩子已足够多,但他们还是不能 抑制这个愿望（即领养更多孩子） resources,复数形式,这里指“物力、财力”. 这句话是虚拟语气,翻译时注意时态和语气（和事实情况相反）. Most people do not realize how much they appreciated someone until they pass away. 翻译：某些人直到去世时才能被大多数人致以感激之情. 解析：not... until... - 直到.才...,不到.不. appreciate - 感激, pass away - 去世 这里由于按原文结构翻译,不太符合中文表达习惯,固选择将主动变被动进行处理. 原文翻译如上供参考,不明白可继续提问. 若回答对您有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮.
李力千的回答：
网友采纳 theycertainlywouldhave.have是什么用法，为什么是have而不是do？theypassaway中的they指的是Mostpeople还是someone？
崔克俭的回答：
网友采纳 1.虚拟语气用法，表达与事实相反的情况：ifsth/sbhaddone,sth/sbwould/could/shouldhavedone.这里的done，即adoptedmorechilren被省略，这句子完整表达其实是：Iftheyhadhadtheresources,theycertainlywouldhaveadoptedmorechilren.被省略是因此上文说的很明白了，无需过多重复。2.指someone.句中的第一个they指的是mostpeople，第二个they指的是someoneMostpeopledon'tappreciatesomeoneuntilsomeonepassaway.这样写更能看清楚。appreciate这个动作是mostpeople发出的，而someone是被appreciate的对象，直到他们去世（指父母一代）。
